Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Revista Brasileira de Musicoterapia ISSN 2316-994x Brazilian Journal of Music Therapy ISSN 2764-5541

Artigos

ANO XVIII – NÚMERO 21 – 2016

TRANSLATION, TRANSCULTURAL ADAPTATION AND VALIDITY EVIDENCES OF THE IMPROVISATIONAL ASSESSMENT PROFILES SCALE (IAPs) FOR USE IN BRAZIL: SECTION 2

  • Gustavo Schulz Gattino
  • Karina Daniela Ferrari
  • Graciane Azevedo
  • Felipe de Souza
  • Flavia Christine Dal Pizzol
  • Daniel da Conceição Santana
DOI
https://doi.org/10.51914/brjmt.21.2016.66
Submitted
March 29, 2021
Published
30-12-2016

Abstract

This article is intended to present the second part of the research which created the Improvisation Assessment Profiles (IAPs) version in Brazil according to a formal translation process and the analysis of the instrument in relation to its cross-cultural adaptation. The scale was also evaluated by a panel of experts who found validity evidences as regards the content in the range of clarity and relevance. In conclusion, the scale showed high standards of clarity and relevance and is enabled for application within the Brazilian territory.

References

  1. AERA, APA & NCME. Standards for Educational and Psychological Testing. Estados Unidos: American Educational Research Association, 2014.
  2. BRUSCIA, K. Improvisational Models of Music Therapy. Springfield: Charles Thomas Publishers, 1987.
  3. BRUSCIA, K. Reconocer, Descubrir, Compartir... en Musicoterapia: Conferencias Porteñas, 2001. Buenos Aires: Asam, 2003.
  4. CARPENTE, J. Individual Music-Centered Assessment Profile for Neurodevelopmental Disorders (IMCAP-ND) – versão brasileira. Tradução por Gustavo Schulz Gattino. North Baldwin: Regina Publishers, 2016.
  5. GATTINO, G.; WALTER, F.; FACCINI, L. Fundamentos sobre validade para o campo musicoterapêutico. Anais... X Encontro Nacional de Pesquisa em Musicoterapia. Salvador, Bahia, 2010.
  6. GATTINO, G. Musicoterapia aplicada à avaliação da comunicação não verbal de crianças com transtornos do espectro autista: revisão sistemática e estudo de validação. Tese de doutorado. PPG em Saúde da Criança e do Adolescente, Faculdade de Medicina, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2012.
  7. GATTINO, G.; ARAUJO, G.; ORTEGA, I.; MAUAT, A. Instrumentos de avaliação em musicoterapia validados no Brasil. XIV Encontro Nacional de Pesquisa em Musicoterapia. Brasília, Distrito Federal, nov 7–9, 2014.
  8. GOTFRIED, T.; THOMPSON, G.; GATTINO, G. Music in everyday life by parents with their children with autism. 10th European Conference of Music Therapy. Viena, Austria, jul 5–9, 2016.
  9. GUILLEMIN, F.; BOMBARDIER, C.; BEATON, D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, vol. 46, p. 1417–1432, 1993. DOI: https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
  10. KIRKLAND, K. (ed.). International Dictionary of Music Therapy. London: FISH Books, 2013. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203493069
  11. JACOBSEN, S. Music therapy assessment and development of parental competences in families where children have experienced emotional neglect. Tese de doutorado. Doutorado em Musicoterapia. Universidade de Aalborg. Aalborg, 2012.
  12. SABBATELLA, P. E. Assessment And Clinical Evaluation In Music Therapy: an Overview From Literature And Clinical Practice. Music Therapy Today, vol. 5, n. 1, 2004.
  13. SPERBER, A.D. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology, vol. 126, p. 124–128, 2004. DOI: https://doi.org/10.1053/j.gastro.2003.10.016
  14. STIGE, B. (org). IAP Revisited. Archival material by Nordic Journal of Music Therapy 1998–2008, 2000.
  15. WIGRAM, T.; PEDERSEN, I.; BONDE, L. A Comprehensive Guide to Music Therapy: Theory, Clinical Practice, Research and Training. London: Jessica Kingsley Publishers, 2002.
  16. WILD, D. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health, vol. 8, nº 2, p. 94–104, 2005. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
  17. WOSCH, T. & WIGRAM, T. (Eds.). Microanalysis: Methods, Techniques and Applications for Clinicians, Researchers, Educators and Students. London: Jessica Kingsley Publishers, 2007.

Similar Articles

1 2 3 4 5 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.